This I do see as a substantial issue. I think there are three separate scenarios here - urban/suburban, countryside and commercial timber.
Taking urban/suburban first, we live in an increasingly risk-averse and litigious society. As has been posted many times before, it is always easier to avoid risk by -not- doing something than by learning enough about a subject to understand the risk thoroughly. From the perspective of the decision maker, this can't always be blamed on laziness. Sometimes it is down to the range of knowledge that an individual is expected to be competent in being excessive, or that they are obliged to rely on external advice which they may not be able to get the confidence in to trust implicitly.
This leaves the simplest way of dealing with the question of what to plant being to stick to a very narrow range of 'safe' species. Smaller is safer, avoid things with invasive roots in case someone wants to build there in the future, people don't like trees where 'bits' fall off them (large fruit, large amounts of pollen/blossom etc). Sterile flowering cherries and the odd rowan and willow-leaved pear is about as far as this allows.
Countryside - very few people planting so whatever grows stays. With luck, some native species will be successful in out-competing the ubiquitous sycamore.
Commercial forestry implies virtual monoculture. Trying to get a return on land which is cost-competitive to harvest against lower labour costs overseas there really isn't a margin for concession to ecology.
So overall, ash isn't going to get planted in an urban setting, and it would be a brave person who planted it commercially, so this leaves it dependent on self-sown trees in hedgerows and copses. If the experience with elm is anything to go by, the density of the surviving population will be critical. The problem with elm is that, although there are resistant trees, the very limited genetic diversity means they are a very small proportion and compared with 4000bc the density is much lower (far less tree cover). As such, a surviving tree every few miles means they are not able to pollinate, hence natural preservation of genetic lines becomes very difficult. I have seen large elms removed for reasons which have nothing to do with DED, as you would expect with any species, however the impact with elms is significant. By contrast, if we have the same effect on ash as in Denmark (10% survival) there is a reasonable prospect of retaining trees sufficiently close together to allow fairly rapid recovery relative to the lifespan of a tree, ie the current generation of resistant trees should produce resistant progeny in sufficient numbers to replace those which are killed. If this happens it will be rather bare for one human generation though, and sadly that will be ours.
Alec